-Helvete. -Ni körde vårdslöst.
Jag rycktes med av musiken. Jag rycktes med. Fullständigt.
Kliv ur bilen. Har ni utfört ett nykterhetstest tidigare?
Sätt ena foten framför den andra och ta nio steg.
Lyft ena benet och sträck ut den andra armen. Klarar ni det?
-Jag är nykter, men klarar det inte. -Skaka inte.
-Du klarar det för att du har övat. -Följ med mig.
-Ni är uppenbarligen berusad. -Jag var glad. Är det förbjudet?
Akta mitt värdefulla huvud. Det får inte skadas.
-Hej, Nathan. Läget? -Vilken jävla morgon.
Jag har haft en helt otrolig morgon.
Hörde du att Haney ska ta upp en av mina idéer idag?
Grattis. Din mamma måste vara stolt över dig.
"Bens idé ska tas upp under presentationen. Har ni hört det?"
Hoppas att Haney gillar det. Hans son Howard är här idag.
Han döpte sin son efter Howard Roark i Ayn Rands "Urkällan".
-Den har jag inte läst. -Han är ett svin.
Varför döpa sitt barn efter honom? Allt väl?
Det här gör mig galen. Uttagen är alltid nere vid golvet.
När jag sätter in en kontakt måste jag flytta möbler och skadar ryggen.
-Varför sitter de inte i ögonhöjd? -Ögonhöjd?
Gillar de genitalier? Varför måste vi gömma kontakter?
Vi ses.
Lycka till idag, chefen.
-Var har du varit? -Jag hade problem imorse. Galet.
-Det är en viktig dag. -Förlåt att jag var sen.
-Är den ny? -Jag har haft den ett tag.
Det är Plepler. Han målar kundvagnar. Jag var fascinerad av dem som liten.
-Man tar in dem i affären. -Varför har jag aldrig sett den?
Jag tycker att de är fängslande.
Se vem som kommer här. Läget, grabben?
Hälsa på mr Flomm.
Min son Howard och vår barnflicka Marina.
-Jag gillar din frisyr. -Tack. Det tar några timmar att göra.
-Hur ofta tvättar du det? -En gång i veckan.
En gång i veckan?
Du borde tvätta det två gånger i veckan.
-Det tar två timmar att göra. -Du bör tvätta det två gånger.
Hon har fullt upp. Hon är mycket uppskattad i vår familj.
Kan ni vänta vid receptionen? Jag vill säga hej då innan ni går.
-Du måste... -Kan du vänta där ute?
-Hej då. -Jag älskar dig.
-Visst är han gullig? -En gång i veckan? Skämtar hon?
Bra jobbat, Andy Matsin.
Mark och aerodynamiska teamet har finslipat tekniken-
-och minskat luftmotstånds- koefficienten till 0,23.
Är bilen trygg? Är den effektiv?
Kan den rulla längre på en laddning än befintliga elbilar?
Svaret är: ja, ja och ja.
Ni har säkert en sista fråga. Vad ska den heta?
Vad ska vi kalla den nya djärva visionen?
Det är ett namn som definierar vår produkt.
Howard.
-Skämtar du? -Tack ska ni ha.
Howard - på allvar? Ska den heta det?
Jag har problem med det namnet.
Man kan inte kalla en bil Howard. Kom igen.
Vi tar paus i 15 minuter.
Nathan och jag ska diskutera marknadsföringen.
Du anställde mig på grund av mina marknadsföringskunskaper.
Du vet att jag var hjärnan bakom Ätbara arrangemang.
Det växte med 1 030 procent på tre kvartal.
-Ring och fråga Patrick Lyons. -Det var därför vi anlitade dig.
Du gör det omöjligt för mig att marknadsföra bilen.
Det är som att kalla en restaurang Hepatit.
-Det är ett namn. -Ett dåligt namn. Kalla den Duncan.
Du ska marknadsföra. Produkt- utvecklare utvecklar produkter.
Vad hände med Pee Flap?
Är du fortfarande inne på det hemska spåret?
-Jag trodde att du gillade det. -Galet.
-Alla vill kissa i sin bil. -Nej.
Jag vill göra det. Man måste ha tuben tillräckligt högt upp.
Alla ser olika ut. Hur stor ska tuben vara?
Man stoppar in ballarna och penisen i tuben. Man kan ha olika storlekar.
Tänk om man åker över ett gupp och skära av ballarna och kuken?
-Vi har ett friskrivningsavtal. -Vad ska kvinnorna göra då?
-Kvinnor behöver inte använda den. -En bil kan inte bli en pissoar.
-Dålig idé. Den här bilen är perfekt. -Jag hade listat ut nåt för kvinnor.
Ditt jobb är att sälja den. Klarar du inte det hittar vi nån annan.
Du har investerat 10 procent i företaget. Vill du lämna oss?
-Får jag tillbaka mina 10 procent? -Mer än gärna.
-Överenskommet. -Du gör ett misstag.
-Du gör ett stort misstag. -Ditt livs sämsta beslut.
Du har fattat ett dåligt beslut - Howard.
-Se hur vacker den är. -Laxen var nog inte vild.
Här har vi vit chokladsufflé smaksatt med rosenvatten-
-med mandelchutney.
Hallon- och chokladmousse med kolanöt- och kokosmousse i mitten.
-Kolanöt. -Smaklig måltid.
Jag gick på Castro Street när en tjock kvinna gick emot mig.
Hon knuffade ner mig från trottoaren med sin mage. Det var jättekul.
-Vad gjorde du? -Gick det bra?
Det var kul. En polis såg det och skrattade.
-Sjukhusen släpper ut psykiskt sjuka. -Det är tragiskt.
Det var roligt. En tjock kvinna knuffade ner mig på gatan.
-Säg inte tjock igen. -Får man inte säga tjock?
Vad händer på Electron Motors? Jag ser fram emot deras elbil.
De har dubblerat batteritiden.
-Du kommer att tjäna en förmögenhet. -Det är ett problem.
-Med bilen? -Jag har lämnat företaget.
Under dagens presentation avslöjades att bilen ska heta Howard.
Jag gillade inte det och sålde mina aktier.
-Säg att du skämtar. -För att bilen ska heta Howard?
-En bil kan inte heta Howard. -Vi släpper namnet.
Vi återgår till aktierna. Du måste köpa tillbaka dina aktier.
Jag gillar namnet Howard. Det är ett stabilt namn. Howard är en bra kille.
Det finns många bra Howard. Det är en vanlig kille-
-som gör vanliga saker. Det är kampanjen.
Solid, pålitlig, hederlig. Det är vår Howard.
Namnet som du smutskastade igår.
Jag ber om ursäkt.
Du verkar vara ledsen för att du strulade till det-
-men inte för själva orsaken.
-Jag ber om ursäkt. Det är viktigast. -Ursäkten måste vara uppriktig.
Ursäkten behöver inte vara uppriktig.
Man måste uppföra sig som om man är uppriktig.
Uppriktighet är det enda en ursäkt kräver.
-Annars är det bara tomma ord. -Jag låtsas vara uppriktig.
På det här företaget tror vi på ärlighet.
Igår fick du träffa min son. Det enda som jag bryr mig om mer än företaget.
Vad gjorde du? Pratade om hans barnflickas stinkande hår.
Jag sa aldrig att barnflickans hår stank. Det sa jag aldrig.
Du sa inte att han var gullig.
"Du har ett gjort ett bra jobb som ensamstående förälder."
"Han verkar vara en fin grabb." Sånt är inte så svårt att säga.
Omöjligt när nån tvättar håret en gång i veckan.
Janine har ditt avgångsvederlag. Säg till vart dina saker ska skickas.
Ledsen att det skulle sluta så här.
-Är du verkligen ledsen? -Nej.
Du gjorde samma sak som jag. Du bad om ursäkt, men du menade det inte.
Janine har dina papper. Flyttkillen behöver en adress.
Jag var en tidig investerare. Jag trodde på bilen.
Jag trodde att vi var goda vänner. Det här är inte rättvist, Will.
Howard är dagens T-Ford. Idén är värd flera miljarder dollar.
Will Haney har med Howard förändrat den amerikanska kulturen för alltid.
Han och de som var smarta nog att bli hans partner-
-har blivit mycket förmögna.
Tack för att du kom. Jag har ditt nummer.
-Om nåt dyker upp... -Visst. Tack ska du ha.
Mannen som gav upp en förmögenhet: Nathan Flomm
Har du sett min Plepler? Vem har tagit min Plepler?
-Kashman. -Electron-aktierna stiger.
Det är goda nyheter för alla förutom Nathan Flomm.
-Källor uppger... -Det är du på tv.
-Nathan. -Hur kunde du förlora alla pengar?
-Har ni aldrig gjort ett misstag? -Vill du inte ha ditt kaffe?
Har ni hört talas om Nathan Flomm? Det är klart att ni har.
Har ni aldrig gjort ett misstag?
Tycker ni att ni har haft en dålig dag? Han förlorade en miljard dollar.
Men oroa er inte. Pengarna han hade kvar investerade han i Enron.
Tio år senare
-Tack, Rolly. -Du fick även en liten saltgurka.
-Hälften söt, hälften sur - som du. -Jag äter inte saltgurka.
Du har jobbat för mig i nio år. Du borde veta det. Du gör mig galen.
-Låt mig äta i lugn och ro. -Jag tar saltgurkan.
Ta bort den. Ät inte upp den framför mig. Jag mår illa.
-Jättegott. -Hoppas att du kvävs.
-Det var till dig. -Hemskt.
Jag ser fram emot att bli packad med nån som fyller 90.
-Snällt. -Ska vi titta på "Cocoon"?
Kul. Nu åker vi.
"Nathan Flomm, marknadsansvarig." Vem är det?
Den förra ägaren måste ha glömt det i nåt skåp.
-Ska vi till North Oak Tavern? -Det stämmer. Jag bjuder.
-Vad tycks? -En Howard?
Nästan alla på ön kör en sån. Varför ska jag betala för bensin?
-Vi tar min bil. -Jag vill köra dig ikväll.
-Jag åker hellre i min. -Hoppa in.
-Ser du hur dörrarna öppnas? -Det var min idé.
-Vad menar du? -Jag fick idén för länge sen.
Du borde stämma företaget. Kolla.
Hej, Frank.
Jag är redo att bli bjuden på ett skrovmål.
-Jag sa att jag bjuder på ett glas. -Skämtar du? Jag fyller år.
Överraskning!
-Min näsa! -Förlåt.
Vem är det?
Förlåt. Jag blev rädd. När jag såg dig reagerade jag instinktivt.
-Blev du rädd för en svart man? -Det var inte det som skrämde mig.
Skulle du slå till en gammal svart kvinna?
Ett litet barn eller en svart dvärg?
-Jag skulle ha slagit en vit dvärg. -Ingen slår en vit dvärg.
Dem kastar man bara runt.
-Finns det dvärgrasism? -Självklart.
-Är vita dvärgar gulliga? -Folk är rädda för svarta dvärgar.
Jag tycker att svarta dvärgar är lika gulliga som vita.
-Du skulle inte slå dem. -Jag ber om ursäkt. Okej?
-Snyggt. -Grattis, Rolly.
Bra fest.
-Rolly förtjänar det. -Många kommer till mitt fik.
Men Rolly DaVore är den trevligaste jag känner.
-Grattis. Till dig. -Wendy.
En fördel när man gör slut är billigare presenter.
-Den verkar ha varit gratis. -Jag städade ur lådor hemma.
-Hur går det med jobbletandet? -Jag letar fortfarande.
Jag måste sluta på restaurangen. Jag luktar matos.
-Jag ska hålla ögonen öppna. -Tack. Det blir väl tårta?
-Jag tror det. -Och lite dans. Kom igen.
Mes.
-Kan du inte sova ihop med en tjej? -Jag gillar sexet, men inte att sova.
Jag behöver utrymme och jag känner att luften blir förorenad.
-Det är hudceller överallt. -Skämtar du?
Jag vill blunda och sova.
Grattis, Rolly.
-Jennifer. -Skämtar du?
-Jag har gått ner i vikt. -Otroligt.
-Det är mindre av mig. -Fantastiskt.
Det har förändrat mitt liv. Jag har nytt jobb och ska gifta mig.
-Verkligen? -Jag ska gifta mig.
-Jag är förvånad. -Varför det?
Nu har du många att välja på.
Ska du gifta dig med första bästa? Du är eftertraktad.
-Gillade han dig när du var tjock? -Då pratade han inte med mig.
Han är ytlig, som jag. Jag hade inte heller dejtat dig då.
-Det var elakt sagt. -Men det är sant.
-Vem är han? -Jasper. Killen du slog.
Han är där borta.
-Hur står det till? -Hej, Carl.
-Fick du mitt grattis-mejl? -Generellt sett...
...brukar jag inte svara på såna mejl.
"Tack så mycket för att kom ihåg." Födelsedagen blir som ett jobb.
Man ska fira en födelsedag. Det ska inte kännas som ett jobb.
Hej, Rolly.
-Lyckad fest. -Tack för skosnörena.
-Jag fick skosnören i present. -Jävla svin. Får jag fråga en sak?
-Vad är det för jävla hus ni bygger? -Vill du ha en kopp kaffe?
-Det var farsans ställe. -Inte längre.
"Inte längre." Du sabbar hela ön.
-Jag har bara byggt huset. -Kom nu.
Blue Heron har sabbat hela jävla ön.
Jag ber dig.
-Jävla svin. -Kom nu, Stumpo.
Min favoritfödelsedagskille.
-Jag hade kul på din fest igår. -Det var en sjujäkla fest.
-Du förtjänade det. Du är bäst. -Tack, Gladys.
-Säg till om du behöver nåt. -Jag måste nämna en sak.
-Vad är det? -Du lägger besticken på bordet.
-De ska ligga där. -Det är inte hygieniskt.
Jag torkade av det precis innan du kom.
-Hur torkade du av bordet? -Med en trasa.
-Förstår du vad jag menar? -Trasorna är inte smutsiga.
Trasor är alltid smutsiga. De är smutsiga odjur.
-Vad försöker du säga? -Lägg besticken på servetten.
Toppenidé. Jag kommer strax.
Vad fan? Du sa åt Jennifer att hon ska dejta andra.
-Du vill inte att hon dejtar svarta. -Jag visste inte vem hon dejtade.
Först slår du mig och nu säger du att Jennifer ska dejta andra.
Det är bara en svartsjuk, rasistjävel som gör såna saker.
-Du vill inte att hon dejtar svarta. -Jag struntar i vem hon dejtar.
Vet du hur svårt det är att hitta en kubanska? Det är få som lämnar ön.
De kommer hit på flottar. Ibland flyter de på andra kubaner.
De använder en annan kuban för att fly. Lägg dig inte i.
Förlåt.
Det är nåt med dig som jag inte kan sätta fingret på.
-Du har inte sett mig förut. -På tv kanske.
Jag kommer på det. Stick iväg i din bil för vitingar.
Vem kör omkring med träpanel på bilen? Ingen.
Du ror för mycket åt höger, Rolly. Så där ska det se ut.
Är du kapten Bligh? Du behöver inte ge mig instruktioner.
Titta.
De måste vara Blue Herons nya ägare.
Det är tråkigt.
Det var vacker mark med ett fint hus.
Familjen Stumpo hade ett charmerande hus.
De här har ingen stil.
Bra jobbat. Det ska till grabbens gym.
Vi lastar in allt idag.
Jag hann inte säga till honom att det är många speglar i lådorna.
Var extra försiktig. Vi vill inte ha sju års olycka.
Jag står i vägen. Jag ska låta dig fortsätta jobba. Tack.
-Backa. -Backa.
Skämtar du? Du kan ställa dig runt hörnet.
-Det är du som ska backa. -Backa.
Jäklar. Jävla svin.
Jag fick backa 75 meter.
Han hade bara kunnat backa runt hörnet.
Nästa gång backar jag inte. Det spelar ingen roll vem det är.
-Det händer ofta. -Senast stod båda bilar still.
Jag klev ur och sa: "Jag drar. Du vinner."
Jag gick hem till Bridget Tobert och rökte en joint.
Efter en timme gick jag tillbaka. Han var borta och jag vann.
Vi spelar Chicago.
Potten delas mellan högsta spaderkortet och högsta handen.
Ska ni gå på Chicago-konserten? De har inte varit här på 20 år.
Det blir nog Wendy glad att höra.
-Vad menar ni? -Senast sög hon av flera stycken.
-Är det ett skämt? -När de spelade här...
-...sög hon av bandet. -Det är ett rykte.
Wendy som jag bodde ihop med i tre år?
-Inte hela bandet. -Hur många sög hon av?
Man kan suga av en kille. Sånt händer.
Vi snackar inte om Simon & Garfunkel. Chicago är ett stort band.
-Hur många var det? -Robert Lamm och James Pankow.
-Och Lee Loughnane. -Jag har hört att det var tre.
Du vill inte göra mig upprörd, men du hörde att det var tre.
-Du är min kompis. -"Ditt ex sög av tre i Chicago."
-Jag blir inte upprörd. -Det var fyra.
Dra åt helvete. Om det var nån som sög av Chicago var det du.
-Jag önskar att det var så. -Sanningen ska fram.
Visa hennes bild från high school och fråga om de minns henne.
-Varför bryr du dig? -Det gör mig sur att jag inte visste.
Om jag var du skulle jag släppa det här.
Vi får se.
-Vem är det? -Två, Rolly?
Det här är min vän Will.
Jag vill visa hur gästvänliga vi är. Det här är Dottie.
-Mike, Rick, Rolly, Frank och Molgy. -Jag fixar försäkringarna.
Jag vill inte smöra, men jag är en stolt ägare av en ny Howard.
Det har varit lönsamt. Vem ska ha pengarna?
Bra att du tog med pengar.
Har vi träffats?
Du trodde att jag var flyttgubbe.
Trodde du att han var flyttgubbe? Han är typ 90 år.
-Gjorde jag? -Han är ganska bredaxlad.
Nu har jag dåligt samvete. Hoppas att jag gav dig dricks.
-Har du en bowlingbana i huset? -Ja.
-Tennisbana? -Nej.
-Ville bara nämna det. -Man kan spela på basketplanen.
-Ska vi spela kort? -Är det här sant eller inte?
Var det en tidig partner som drog sig ur och förlorade flera miljoner?
När vi precis hade startat var han marknadsansvarig.
Om han hade behållit sina aktier i bolaget-
-hade de varit värda omkring en miljard dollar.
-Bara hans andel? -Vilken idiot.
-Det måste han verkligen ångra. -Han kanske är lycklig.
-Jag hoppas det. -Han är luspank.
-Han kanske har integritet. -Jag har hellre tolv badrum.
Han kanske inte ville befatta sig med företaget.
Han kanske skiter i pengar. Vad vet ni?
Jag vill inte veta nåt om en kille som är så dum i huvudet.
-Dela. -Jag åker hem.
-Stanna kvar. -Vi ses nästa vecka.
Trevligt att träffas.
-Är allt okej? -Hans ex sög av killarna i Chicago.
-Vad är det, Rolly? -Vi tar en promenad.
Otroligt. Har du inte berättat för nån om det här?
Din pappa var den enda som visste om det.
Hur kommer det sig att han inte kände igen dig?
-Jag såg helt annorlunda ut. -Man kan inte förändras så mycket.
Herrejävlar. Du liknar Elizabeth Smarts kidnappare.
Det är jag. Jag ska flytta från ön.
-Jag kan inte stanna när han bor här. -Du har hela ditt liv här.
Han spelar poker med oss och jag måste höra om hans lyxiga kåk.
Jag kan inte stanna kvar när han bor här. Jag flyttar.
-Jag önskar att jag kunde göra nåt. -Det finns inget man kan göra.
Vi ses.
Det är Wendy. Lämna ett meddelande.
Det är jag igen. Jag sa till Tibby att du kan ta över mitt jobb.
Ring henne imorgon.
Du behöver inte lukta matos längre. Vi ses.
PIONJÄREN
De började göra ändringar, Howard.
Jag skyfflades mellan olika myndigheter.
-Howard, vad ska du göra? -Jag löser det.
-Jag måste prata med dig. -Kliv in på kontoret.
Du är galen. Du kan inte spränga nån annans hem.
Det är inte tillåtet. Du skulle inte klara fängelset.
Blir jag lycklig om jag flyttar?
Mina vänner och mitt liv är här. Ska han förstöra mitt liv igen?
Är det bättre att åka in och bli en nazists pojkvän?
-Vem våldtar en gammal, ful man? -Nån kanske gör det.
-De hittar nån bättre. -Nån kanske föredrar flintisar.
-Det kan hända. -Omöjligt.
-Var fick du den idén ifrån? -"Pionjären" och Howard Roark.
Han spränger en byggnad i slutet av filmen.
Det är ett fult hus som ingen gillar. Du skulle nog ses som en hjälte.
Ingen blir skadad och ingen är i huset när det sprängs.
Hur ska jag göra det?
Den enda jag känner som klarar nåt sånt är Joe Stumpo.
Joe Stumpo.
-Stick! -Det är jag - Frank.
-Det skiter jag i. -Kan vi snacka lite?
Om vadå?
-Din familj ägde Blue Heron länge. -I tre generationer.
Jag har sett vad miljardären har gjort mot din egendom och mot ön.
Han förstör ön. Jag vill spränga det.
-Varför vill du det? -Jag vill ha bort honom från ön.
-Jävlas han med mig? -Nej.
Jag har funderat på att spränga det varje dag i 18 månader.
Jag tänker på det varje gång jag kör förbi. Jag känner krutlukten.
-Man måste ha tillgång till stället. -Vad menar du?
Man måste ha nån på insidan.
Ingen där vill snacka med mig. Har man en kille som jobbar där går det.
Annars funkar det inte. Stick.
Jag känner McKenzie.
Du kommer att gilla det här, Stumpo.
Han är skyldig mig en stor gentjänst.
Jag ska snacka med honom. Jag kanske kan få ett jobb där.
Rags!
Rags, kom hit.
Vem är det?
-Kör till. -Jag är inte involverad.
-Han är inte involverad. -Ska vi sätta igång imorgon?
-Vem är det? -Han jobbar för mig.
-Rags! -Är han involverad?
Lita på mig. Han är okej.
-Rags, det här är... -Rolly.
-Frank känner du. -Ni bör veta en sak om mig.
Det händer att jag pratar i sömnen.
Jag har en flickvän som sover över ibland.
Hon är pratglad. Jag ser fram emot samarbetet.
Knäpp skjortan.
-Hej, McKenzie. Kan vi snacka lite? -Visst. Slå dig ner.
-Vad är det? -Så här ligger det till.
Jag jobbar för Tibby, men hon har börjat trakassera mig sexuellt.
Hon lägger handen på mitt ben och klär sig utmanande.
Jag måste sluta och hoppades kunna jobba för dig med Blue Heron.
Jag använder mig av killar jag har jobbat med tidigare.
Jag vill ogärna ta upp det här, men...
Du minns nog när jag för några år sen hittade din hund i skogen-
-bakom mitt hus. Med risk för min egen säkerhet hämtade jag den.
Jag gav honom resten av min köttfärslimpa och bakad potatis.
Vi tittade på tv och hunden somnade i mina armar.
Han måste ha drömt. Jag vaknade av han gjorde så här.
När jag vaknade på morgonen ringde jag dig.
-Ska jag ge dig jobb på grund av det? -Jag fick borrelia efter det.
Så här gör vi.
Bara för att jag är tacksam för att du räddade Lucky...
-...får du provjobba. -Jag ska göra ett bra jobb.
-Måndag morgon klockan åtta. -Klockan åtta.
Vad gör du?
Jag noterade att mitt förslag-
-inte har efterföljts.
Jag hörde vad du sa, men jag tycker att mitt system fungerar.
Jag fick tvätta av dem i vatten och nu behöver jag nytt vatten.
Det är en ond cirkel. Bestick i vatten, mer vatten och servetter.
Det kan undvikas. Jag är besviken.
Jag måste ta hand om mina gäster. Du ser kry ut.
-Jag fick jobbet. -Bra jobbat.
Jag börjar på måndag. Tack för att du rekommenderade mig.
Jag sa ju att jag skulle hålla ögonen öppna.
-Bra låt. -Verkligen.
-Gillar du dem? -Jag älskar dem.
-Hur mycket gillar du dem? -Jag har fyra album.
-Var du på konserten för 20 år sen? -Min kusin Pam och jag var där.
-Hade du kul? -Det var en toppenspelning.
Sög du av dem efteråt?
Nu ska vi få upp muren.
Ni delar upp sysslorna så att vi kommer vidare idag.
-Ni ska... -Förlåt att jag är sen, mina herrar.
Jag skulle ta en dusch, men det fanns inget varmvatten.
Det tar ett år innan det blir varmt.
Ha den här på dig.
-Nu sätter vi igång. -Kolla.
Ta en promenad med mig.
Minns du Lee J. Cobb i "Storstadshamn". "Börja jobba."
Jag har inte sett den. Jag har ett jobb åt dig. Det är tungt.
Gungan ska monteras.
Häll betong i ett hål, sätt ner stolparna och häll på vatten.
-Visst. -Häll det i hålet.
-Jag kommer och kollar hur det går. -Det behövs inte.
-Jag kommer sen. -Gör inte det.
McKenzie!
Helvete.
-Var är toaletten? -Kloaken.
Är du VVS-killen?
Inte egentligen, men jag kan värme.
-Kan du titta på mitt system? -Visst.
Jag har haft problem med det.
Se upp för sladden. Jag kommer inte åt uttaget bakom soffan.
-Är uttaget bakom soffan? -De är alltid bakom möblerna.
I mitt hus sitter de i ögonhöjd.
Man behöver inte böja sig, flytta möbler eller skada ryggen.
-Bra idé. Jag ska prata med McKenzie. -Det behöver du inte göra.
-Jag kan prata med honom. -Gör gärna det.
Så här blir det.
Den här temperaturen är det ständigt, oavsett om det är kallt eller varmt.
Det spelar ingen roll vad termostaten står på. Temperaturen är densamma.
Jag vet inte varför det är en asterisk.
Det är en varning.
Det betyder att det snart blir varmare eller svalare.
-Kan man laga det? -Jag ska fixa det.
-Rhonda. -Ja?
-Har du sett min nya grå jacka? -Ta din nya i bäckebölja.
Jag har precis slutat i min barbershopgrupp.
-Du behöver inte ha en sån attityd. -Jag orkar inte mer.
-Prata inte så där. Öppna. -Nej.
Du måste sluta med det här.
Jag kom ut från toa när hon frågade om jag var VVS-killen.
-Bra jobbat, nykomling. Jag är stolt. -Stumpo är stolt.
Han är aldrig stolt över mig.
-Fortsätt berätta. -Det var allt. Jag var inne i huset.
-Var det hela storyn? -Jag sa inte att det var en story.
Det är lite grann som en story. Det här är perfekt.
Hon klagar på värmen. Vi får det att se ut som en gasexplosion.
Vi har ett alibi.
Har ni hört att Wendy sög av killarna i Chicago för 20 år sen?
-Det gjorde hon. -Hur vet du det?
Min syster såg det. Hon sög också av dem.
-Hur mår Roberta? -Toppen.
Ni måste skaffa en detonator.
Jag är inte involverad.
Jag presenterade er, men trodde att ni sköter allt annat.
Du hade fel.
-Hur mycket kostar en detonator? -Inte mycket.
-Vad innebär det? -Inte mycket pengar.
-Vad innebär det? -Hur mycket kostar de?
-Inte mycket. -Ni vet alltså inte.
Vi kan detonatorer. Lita på oss.
-De kostar ingenting. -Bli inte fixerad vid det.
-Var köper man en detonator? -Jag känner en kille.
Haney är ett svin. Han behandlar frun illa.
-Har han sett dig i huset? -Ja, han tror att jag är VVS-kille.
-Vet han inte vem du är? -Vänta.
-Är det han? -Ja.
-Kör han en Howard? -Han valde en orange.
Ska jag kliva ur?
-Jag heter Rolly. -Tibor.
-Trevligt att träffas. -Vill du ha en detonator?
-Du har en brytning. -Jag kommer från Tjetjenien.
-Har du varit i Tjetjenien? -Nej.
Och jag har ingen längtan att åka dit heller.
-Har du pengar? -Vad kostar den?
-1 000 dollar. -Det var ganska dyrt.
Har du köpt en detonator förut? Hur kan du veta vad de kostar?
Det är som "Price is Right" och de tar ut en tv.
Man gissar priset på varan. Vissa missar med tusentals dollar.
Gissar man 1 000 kostar det 6 000.
Tar de ut detonatorn i "Price is Right"-
-gissar jag på 600 dollar eller 500 dollar.
Håll käften för fan.
När man är gammal är det svårt att räkna pengar.
Det är därför äldre gör så här. Det har jag också börjat göra.
Det ser ut som om man fejkar. Varsågod.
Det är detonatorn. Lycka till.
Hej, Tibor.
Fan.
Vad i helvete. Du vinkade att jag skulle köra.
Jag vinkade hej då.
-Du vinkade att jag skulle köra. -Nej.
-Du körde på mig. -Jag vinkade hej då.
Så här gör man när man vinkar fram nån. Hur kunde du feltolka det?
Varför vinkar du hej då?
Det är artigt. Vi hade ett möte och pratade.
Jag ska få ett kostnadsförlag på min Howard.
Jag hittar dig och du ska betala.
-Hej, Rolly. -Du ville prata med mig.
Det var lite kyligt igår och jag undrar hur det går.
Det är jag ledsen för, men jag gör allt jag kan.
Problemet är att de ektoplasmiska rören inte är rätt hopkopplade.
Följ med mig. Jag lämnade hammaren i gymmet. Jag ska förklara för dig.
-Du har hammaren i bältet. -Min turhammare.
Vet du nåt om marknaden på lördag?
Den hålls en gång om året och alla på ön går dit.
Man kan åka karuseller och sänka folk i vattentunnan.
Man röstar fram Årets gris och Årets wienerbröd.
Det är skönt att få skratta.
Min man åker bort i helgen och jag ska gå till marknaden.
-Nu är du en riktig Vineyard-bo. -Det är ett paket till er.
.Vi ses. -Hej då, Rolly.
Hej, Stumpo. Lyssna.
Haney är borta i helgen och hans fru ska till marknaden på lördag.
Huset är tomt. Du kan reka och ta bilder.
Strålande. Vi spanar in stället på lördag.
Jag åker till marknaden. När hon är på väg hem messar jag.
-Då har ni gott om tid att ta er ut. -Jag måste pissa.
Man borde ha Pee Flap i bilen.
Det är en tub som man pissar i. Bra idé, eller hur?
-Vart tar det vägen? -Det funkar som i ett flygplan.
-Det låter inte genomtänkt. -Det skulle vara piss på vägarna.
Använd en flaska som vi andra.
Astronauten som körde genom landet hade blöja på sig. En bilblöja.
-Det är bättre än Pee Flap. -Det var en kass idé.
-Man kan sälja dem på bilmackar. -Där är hon. Ut med er. Jag messar.
Vilken överraskning, Rolly.
Tänk att träffa på dig här.
-Gungan du satte ihop föll ihop. -Jag vet det.
Två av ungarna är på sjukhus.
-Jag följde instruktionerna. -Du får sparken.
Lämna in din hjälm.
Om det är nån som blir avskedad är det du.
Rolly har lagat mina ektoplasmiska rör.
-Han har åtgärdat ditt dåliga jobb. -Va?
-Vi kunde inte ens hitta prygeln. -Prygeln?
Värmen har inte fungerat sen vi flyttade in.
-Jag ska lösa det. -Fråga mig innan du avskedar folk.
-Jag ska lösa det. -Det var därför du anlitades.
-Trevligt att träffas. -Ha det så trevligt.
-Jag ber om ursäkt, Rolly. -Han skyllde på mig för gungan.
Jag tycker synd om de där barnen.
Jag ska hälsa på barnen på sjukhuset imorgon.
Du är rar.
Det var roligt att träffa på dig här.
-Vi njuter av marknaden tillsammans. -Kör till.
Har man sett. Otroligt.
Vad är det där borta?
Ni kan kasta bättre än så. Kom igen.
Hej, ms Lee. Har man sett vem som är här.
-Vidrigt. -Jag spyr.
Förlåt.
Nu blir det pariserhjulet och sen går vi till det stora tältet.
Gulligt. Vem är Bartholomew Gosnold?
Han är grundare av vingården. Martha var hans farmor eller dotter.
Martha's Vineyard. Självklart.
-Tänker du som jag? -Vi leker pilgrimer.
-Jag ser fram emot att se bilden. -Jag betalar.
Jag såg när du blev fotad.
Det måste vara kul att låtsas vara nån annan.
Du övertog en annans kropp.
Kolla min telefon. Du heter Nathan. Jag visste att jag sett dig förut.
-Läget, Nathan? -Tyst.
Du ska vara tyst. Jennifer vill ha andrum.
Det är ditt fel. Hon vill vara med nån annan.
Hon vill bara ha lite andrum. Man vill vara för sig själv ett tag.
Det är ett svart hål av ensamhet i ett svart hål.
-Är jag är ett svart hål nu? -Jag pratar om rymden.
-Jag är svartast här. -Du är inte ett svart hål.
Jag sliter ut dina sista hårstrån. Jag kan läsa mellan raderna.
Om du sabbar mitt liv, sabbar jag ditt.
Vad menar du?
Om jag ser Jennifer med en annan man kan du glömma allt det här.
Då är hela den här charaden över.
Jag kommer att berätta för alla, Nathan.
-Kul historia. -Min kompis Rolly.
-Ni kan sticka nu. -Vi hörs på Facebook.
-Vad sysslar du med? -Jag har kul, tack vare dig.
-Vad hände med Jasper? -Jag vill inte ha en kille.
Du fick mig att inse vad jag vill.
Jasper är trevlig för nån annan. Jag vill leka lite.
Jag ska berätta en sak. Du kommer att gå upp igen.
När du gör det har du inte Jasper och blir ensam.
-Varför säger du så? -Det är så det går till.
-Naturen gillar inte vakuum. -Nej.
-Vakuum suger upp saker. -Du blir tjock igen.
-Jag har ändrat livsstil. -Ska vi slå vad?
-Jag satsar stort. -50 dollar.
-Gärna. Jag kan satsa mer. -50 dollar.
Kan du fundera på saken innan du börjar dejta andra?
Du vill ha andrum. Tid och andrum passar bra ihop. De är partner.
-Hur lång tid behöver jag? -Lång tid.
Jag kanske borde vara ensam. Jag ska fundera på det.
Jag ska bjuda dig på kaffe.
Underbart. Du ska fundera på det.
-Vilket kaffe vill du ha? -Vaniljlatte.
Vanijlatte.
-Vad gör du här? -Jag har kostnadsförslaget.
-Har du följt efter mig? -Det är oviktigt.
Det viktiga är att jag är här och har kostnadsförslaget.
-Hur mycket? -1 300 dollar.
-Verkligen? -Så mycket kostar det.
-Vem gick du till? -Vlad's bilfirma.
-Vlad är tjetjen. Ni står i maskopi. -Det var ett sammanträffande.
-Sammanträffande? -Har du problem med tjetjener?
Jag älskar tjetjener. Ni är en av mina fem favoritetneciteter.
Jag har inte tid att snacka med dig hela dagen.
Om du inte betalar får du problem.
-En vaniljlatte. -Tack.
Jag bjuder. Ha det så kul.
Är det kubanskt kaffe?
Ser man på. Det är en rolig bild.
-Jag tänkte åka hem. -Det får du inte göra.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
När åkte du pariserhjulet senast?
Vi åker pariserhjulet och sen måste vi titta på griskultingarna.
Okej, då.
Mät här.
Det är från Rolly. "Jag kan inte hålla kvar henne länge till."
Skynda på.
-Vad var det jag sa? -Det var kul.
-Det var länge sen. -Är du sur för besticken?
-Den är neonfärgad. -Som blinkar "jag är en idiot".
Vitt är fint och lite päls.
-Nu sticker vi. -Jag vill köpa en hatt.
Inte?
Han gillar inte mig i hatt.
Hon hade köpt den om hon hade velat ha den.
Hon skyllde på mig.
Förutom karusellerna och maten var det bra.
Jag fattar inte hur mycket skräpmat du har ätit.
-Hur ser mina tänder ut? -Bra.
Får jag se dina tänder? De ser bra ut.
Du är lite smutsig där.
Det var en underbar dag.
Hej då. Vi ses vid huset.
Ny plan. Istället för att spränga huset-
-ska jag sno Haneys fru, gifta mig med henne och ta hälften av pengarna.
-Du är en idiot. -Det är inget skämt.
-Det är idiotiskt. -Ska hon lämna sin unga, rika man?
-För en fattig, skallig gubbe? -Jag vet när det klickar.
Hon gillar mig. Vi har nåt.
-Jag älskar dig så mycket. -Och jag älskar dig.
Jag måste berätta en sak. Jag har pratat med läkaren.
Jag har bestämt mig för att avbryta behandlingen.
Nej. Nej, nej, nej.
Vi var på marknaden igår och hon gjorde en tandkoll.
-Rags gör tandkoll på mig. -Ofta.
-Gör ni tandkoll på varandra? -Jag kan ha grönkål mellan tänderna.
Hon tog bort smuts på kinden.
Det irriterade henne säkert. Hon ville ta bort skiten.
Vår plan, då? Vad händer med mig och grabbarna?
Jag förstår att du undrar. När vi gifter oss och jag får pengar-
-får ni en miljon dollar var.
När jag har flyttat in låter vi alla på ön se när vi spränger huset.
-Ska vi spränga huset? -Ja.
Det är lagligt, eftersom jag äger det.
Vad sägs om min plan?
Du är så modig.
Skönt att huset är färdigt för barnen som genomgår...
Det här är till dem.
De ska ha ett fint ställe att komma till med sina familjer-
-medan de kämpar mot den hemska sjukdomen.
Jag älskar dig.
God morgon.
-Rolly. -Rhonda.
God morgon, Ray.
-God morgon. -Jag har en överraskning åt dig.
-Vaniljlatte. -Du är bäst.
Jag såg vad du beställde häromdagen.
Det är inte lätt att bära upp en kavaj i bäckebölja.
Jag hade bäckebölja på min bar mitzvah. Jag har massor.
-Det är allt jag har på mig. -Vill du komma in?
Kom hit och fixa det här.
För i helvete.
Jag uppfann locket som man dricker ur.
Vet du vad mer du har uppfunnit?
Det ser jättebra ut.
Hoppas att det slår igenom.
Jag blir gärna ihågkommen som den som uppfann kontakten i ögonhöjd.
-Sen kan du designa kontakterna. -Hej.
-Kaffe. -Rolly köpte vaniljlatte till mig.
-Hon gillar latte. -Vilken kavaj.
-Bäckebölja. -Jag har aldrig gillat det.
-Det är en snygg stil. -Titta, de åker vattenskidor.
-Vi åker vattenskidor med nya båten. -Jag kan inte. Det är...
Jag kan åka vattenskidor med dig.
-Min kompis Frank kan köra båten. -Den är till för att användas.
De är duktiga. Vi gör det.
Pappa.
Howard, det här är Rolly hjälper till att fixa huset.
Ta en dusch och sen går vi ut och äter.
-Trevligt att träffas, Rolly. -Detsamma, Howard.
-Vi ses. -Vilken grabb, vilken karisma.
Han lyser upp ett helt rum.
Får jag säga nåt galet? Han kan bli president.
-Allra minst senator. -Tjejerna älskar honom.
Han kan sitta i fullmäktige. Grabben hamnar nog där.
-Tack. -Allra minst tandläkare.
-Jag tvekade, men hon älskar dig. -Vad var det jag sa?
-Visst hade jag rätt? Är jag galen? -Du är inte galen.
Hur dum är hennes man som låter dig åka vattenskidor med henne?
Undra var vi ska bo. Jag skämtar om bowlingbanan-
-men om jag ska vara ärlig älskar jag att bowla.
-Vi startar en liga hemma hos mig. -Som vi kallar Huset.
Jag undrar om jag får dejta andra.
Du var fantastisk. Underbart.
-Grattis. -Det var kul.
-Varsågod. -Nu är det din tur, Rolly.
-Jag vet, men... -Här är våtdräkten.
Jag har tittat i alla databaser och hört efter med vänner.
Jag har kollat sjukhus och bårhus.
Nathan Flomm är puts väck.
Jag måste hitta honom och betala det jag är skyldig.
-Han måste finnas nånstans. -Stanna båten!
-Jag har letat efter honom i tio år. -Vad gör ni?
Vi måste hitta honom.
Kasta hit den där jävla grejen!
-Jag sa att jag skulle hitta dig. -Trevlig överraskning.
-Tibor är här. -Var är pengarna för bilen?
Jag har dem inte på mig, men jag ska...
Om du inte ger mig pengarna-
-då måste jag ta nåt från dig.
-Jag tar nåt mycket viktigt. -Nåt viktigt. Okej.
-Jag kanske tar en balle. -Okej, du tar en balle.
-En balle. -Det är snällt att du inte tar två.
Du hade kunnat ta två, men tar bara en. Det är snällt.
Nu vill jag att du slutar snacka och ger mig pengarna.
Jag ska ge dig pengarna inom två dagar. Jag lovar och svär.
-Förlåt. -Ånej. Tibor.
Får jag prata med dig?
-Du och Jennifer? -Vad angår det dig?
-Nyfiken. Dejtar ni? -Hon är en trevlig tjej.
-En sak måste du veta. -Vadå?
Hon sög av Chicago.
-Staden? -Bandet.
Med låten "25 or 6 to 4"? Hur vet du det?
-Alla på ön vet det. -Sög hon av Chicago?
Det är ingen stor grej. Folk suger av varandra. Sånt händer.
Det är inte så farligt.
-Bra låt. Gillar du bandet? -Jag älskar dem.
-Hur mycket älskar du dem? -Jag har fyra av deras skivor.
-Såg du dem för 20 år sen? -Jag hade jättekul.
Hade du jättekul? Var du backstage efter konserten?
Jennifer!
Jennifer! Vad fan.
-Har man sett. -Lustigt.
-Där ser man. -Galet.
Lustigt.
-Backa. -Du backar. Det är närmare.
Backa runt hörnet.
För dig är det runt hörnet, men inte för mig.
-Jag vet var mötesplatserna är. -Jag kör här varje dag.
Jag har bott här i tio år. Jag vet var alla mötesplatser finns.
Varför ska jag backa? Jag fattar inte ens att vi pratar om det här.
-Du behöver bara backa runt hörnet. -Ska vi satsa pengar?
Jag kan satsa mycket pengar. Flytta på din bil.
-Backa. -Du får backa.
Är du galen? Driver du med mig? Det är inte så svårt att göra.
-Det är vett och etikett här. -Du ska backa din bil.
Bestämmer du för att du kör en Howard?
Det har jag inte sagt.
-Backa bilen. -Du ska backa din bil.
-Är du helt jävla galen?! -Inte bra?
Galna, gamla gubbe. Jag älskar min man. Inte bra, Rolly.
-Jag trodde att det fanns en... -Kliv in i bilen och backa för fan!
-Du tog bort en fläck. -En fläck?
-Tandkollen. -Kliv in i bilen!
-En fläck. Går du i mellanstadiet? -Jag missförstod.
Jag vet inte hur jag tänkte.
Du lade för stor vikt vid tandkollen.
Tandkoll är inte vad det en gång var. Vad gör vi nu?
Vi återgår till plan A. Vi är tillbaka där vi började.
Vi spränger det där jävla huset.
-Okej. -Goda nyheter. Hur ser planen ut?
Nästa vecka spelar Chicago. Då är huset tomt.
Vi slår till när Chicago spelar. Suveränt.
Kan du göra mig en tjänst?
Det finns en målning i huset som är min. En Plepler.
Han tog den av mig. Det är målning på en kundvagn.
Är Plepler märket på kundvagnen eller konstnären?
Vi slår till när Chicago spelar. Lägg in händerna.
-Jag är inte involverad. -In med handen. Snyggt.
Jag ska fixa den där flintskalliga jäveln.
Nu ska ni få höra.
Ta de här. Jag ska supa.
-Vi ses snart. Jag ska göra en grej. -Chicago!
Jag kan inte släppa in dig utan backstagepass.
Jag ska berätta hur det ligger till.
Jag har fått höra att mitt ex som jag bodde med i tre år-
-kan ha utfört orala aktiviteter på bandmedlemmarna för 20 år sen.
Det stör mig och jag vill ta reda på om det är sant.
Jag förstår att du vill veta, men du måste ha ett pass.
-Du tar ditt jobb på allvar. -Vad ska vi göra på plåtningen?
Jag har en snabb fråga.
När ni var här för 20 år sen-
-blev ni avsugna av en tjej som heter Wendy?
-Jag går rakt på sak. -För 20 år sen?
-Så här såg hon ut. -Jag minns henne.
-Hon sög av mig. Jag minns henne. -Hon var kul.
-Dig och dig? Två? -Ja.
-Wendy. -Okej.
-Jag var med en annan brud. -Roberta Stumpo?
-Tack för att ni klargjorde det. -Det var en bra spelning.
BLUFF-FLOMM LOKALBO BEGÅR BEDRÄGERI
Det är Nathan Flomm. Det var han som förlorade en miljard.
-Är ryktet sant? -Är du Nathan Flomm?
Var ärlig.
-Alla vet. -Det var Jasper. Jag vill åka hem.
-Åka hem? -Det här är pinsamt.
Vem bryr sig? Det här är ditt alibi.
Nathan Flomm, hur vågar du gå på Chicagos konsert?
-Den var bra. -Stick, Nathan Flomm.
Svin.
Jag vill prata med mr Robert Lamm eller andra medlemmar i Chicago.
-Har du ett pass? -Jag har problem.
Min kompis sa att hon har haft-
-oralsex med bandet och jag måste få veta om det är sant.
-Heter hon Wendy eller Roberta? -Hon heter Jennifer.
Jennifer. Jag kommer strax.
-Har du en näsduk? -Varför skulle jag ha det?
-Det är inte så märkligt. -Att bära runt på näsdukar?
-Det brukar jag göra. -Ditt svin.
Jag läste om det i tidningen.
Att jag sög av sångaren i Chicago är inte alls lika illa.
Det var inte en kille i Chicago. Jag har snackat med dem.
Du sög av två.
Vet du vad som är ännu värre? Att suga av en bedragare.
-Rolly. -Vad gör du på en Chicago-konsert?
Jag fattar inte att det är du. Det är verkligen du.
Rolly är Nathan.
Du skulle ha sett honom för tio år sen med skägg och långt hår.
Du var världens bästa marknadsförare. Varför berättade du inte sanningen?
Det slutade illa mellan oss och jag behövde jobbet.
-Du måste ha sett målningen. -Varför är den hemma hos dig?
Jag behöll den i alla dessa år. I alla tre hus.
Den påminde mig om att jag hade behandlat dig fel.
Jag letar efter dig i tio år för att återbetala dig.
Du ska få din utdelning av dina aktier i företaget.
Jag vill göra det rätta.
-Skämtar du? Tänker du göra det? -Jag måste.
-Du skakar. Har du inte druckit? -Jag ville testa nåt nytt.
-Idag av alla dagar? -Jag drack en smoothie istället.
Jag måste...
-Svara, Stumpo. -Lämna ett meddelande.
Svara, Stumpo.
En stor applåd för Chicago!
Ge hit.
Svara. Kom igen. Stumpo!
Det kommer en bil. Stanna!
Snälla, stanna!
Det är Rolly, Joyce. Det ordnar sig.
Tack, gode gud. Vi råkade ut för en hemsk olycka.
-Kör oss till sjukhuset. -Armen är nog bruten.
-Hjälp mig få in henne i bilen. -Jag kan inte just nu.
-Jag måste köra vidare. -Jag trodde att du var snäll.
Jag är snäll, men jag måste åka.
Du svarade inte på mitt grattis-mejl.
Jag svarar aldrig på grattis-mejl. Jag får så många.
-Du är inte en snäll människa. -Det är jag visst.
Du är inte snäll. Du är ett svin.
-Förlåt. -Hoppas att pitten ruttnar.
Du är ett jävla svin!
Vad är det som tjuter?
Nej!
Helvete. Nej!
Hej då, Frank.
Howard, din jävel!
Din jävla skrothög. Helvete!
Sluta. Avbryt!
-Jag har ändrat mig. -Backa.
-Vi måste sticka. -Här är din tavla.
-Det är en folkvagn. Jag sa kundvagn. -Vi måste sticka.
Kom!
Vart ska du?
Tre år senare
-Är du redo att kasta dig ut? -I vadå?
-Framtiden ligger öppen. -Vad ska jag göra?
Du kan hjälpa hobbitarna att förstöra ringen.
-Gillar du inte mitt utseende? -Vill du byta namn passar Gandalf.
-Hur mår Wendy? -Ganska bra.
Tibby testamenterade allt till henne. Hon hade flera miljoner.
Det är vackert här.
Tjenare. En Heineken.
-Nej. -Herregud.
-Vad ska man göra? -Ja, vad ska man göra.
Vilken skandal. Alla visste om det. Och du fick fängelse.
-Blev du våldtagen? -Vem vill våldta mig?
-Vilken tur. -Jag frågade om några ville göra det.
-Säg att du skämtar. -Jag skämtar.
-Jag är glad att se dig. -Detsamma.
-Du är en annan tjej. -Nej, jag är densamma.
-Du är skyldig mig 50 dollar. -Det är jag inte alls.
-Det är du visst. -Du missförstod.
Nej, det gjorde jag inte. Men vi gör så här.
Du kan bjuda mig på middag.
-Är vi kvitt då? -Absolut.
-Som en dejt? -Ja.
-Fantastiskt. När då? -Imorgon.
-På ett villkor. Att du rakar dig. -Överenskommet.
För din skull.
-Jag kan knappt bärga mig. -Inte jag hellre.
-Jobbar din kusin med bilar? -Nej, han suger.
-Nu spelar vi kort. -Rolly!
-Fantastiskt. -Kul att se dig.
-Ta en stol. -Får jag tillbaka min gamla plats?
Jag berättade om din hemlösa look.
Jag ville inte skrämma folk.
-Ska vi kalla dig Rolly eller Nathan? -Rolly.
-Välkommen hem.
Är jag den första kvinna du träffar sen du kom ut?
Sätt på mig. Kom igen.
-Vad spelar vi? -Chicago.
Samma skitspel. Inget har förändrats.
Du kanske inte vet om det, men du har blivit en hjälte på ön.
Det är många som är glada att huset försvann.
Det var modigt gjort.
-Det var värt tre år i fängelse. -Vad hände med rikingarna?
Han fick behandling och de flyttade till Kalifornien.
-Kommer de tillbaka till ön? -Inte nu när Rolly är här.
Det vågar de inte.
Det enda tråkiga är att du missade Chicago-konserten. Den var bäst.
-De gjorde tre extranummer. -Bandet hade extra kul.
-Varför det? -Jennifer sög av dem på parkeringen.
-Hela bandet? -Definitivt Jimmy Pankow.
-Nej, Loughnane och Robert Lamm. -Det var alla tre.
Översättning: Liza Ekdahl www.sdimedia.com